STEINS;GATE
未来ガジェット研究所 · Future Gadget Lab
Login
Spoiler
Interpreter Rendezvous

Steins;Gate · Folge 04

Interpreter Rendezvous

空理彷徨のランデヴー · Interpreter Rendezvous

Okabe sucht den IBN 5100, nach dem auch Titor und Moeka fragen. Nach einem Streit mit Kurisu im Waschsalon und einer verlorenen Rai-Net-Partie gegen Faris führt die Spur zum Yanabayashi-Schrein. Dort bewahrt Rukas Vater den alten Rechner seit zehn Jahren auf.

Zusammenfassung

31. Juli 2010. Nach der Nacht in SERNs Postfächern bleibt der Bericht „Human is dead. Mismatch.“ Okabe schließt daraus, dass bei einem Versuch von SERN ein Mensch gestorben ist. Daru findet nichts weiter und hört nach der langen Nacht auf.

Daten aus SERNs Systemen.
Daten aus SERNs Systemen.

Okabe erinnert sich an Suzuhas Hinweis auf den IBN 5100 und an Titors letzten Beitrag. Er will Titor direkt erreichen. Im Forum antwortet ein „john titor“: Er sei leider nicht ins Jahr 2000 gereist, Okabe habe aber vielleicht sein Ich aus einer anderen Weltlinie gesehen. Er nennt eine Mailadresse. Okabe speichert ihn als Kontakt und schreibt ihm: „Ich möchte Sie etwas fragen.“

Titors Antwort im Forum, Beitrag 566.
Titors Antwort im Forum, Beitrag 566.

Später bringt Okabe mit Mayuri die Wäsche weg, seine und Darus hat sich angesammelt. Vor dem Laden unter dem Labor grüßt Suzuha die beiden, bevor ihre Schicht beginnt. Okabe zankt sich wie immer mit Mr. Braun.

Suzuha, Okabe und Mayuri mit der Wäsche.
Suzuha, Okabe und Mayuri mit der Wäsche.

Unterwegs streckt Mayuri die Hand zur Sonne. Okabe nennt das „Stardust Shake Hand“, er kennt diese Geste von ihr seit ihrer Kindheit.

Mayuri streckt die Hand zur Sonne.
Mayuri streckt die Hand zur Sonne.
Okabe und Mayuri.
Okabe und Mayuri.

Kurisu grübelt in ihrem Hotelzimmer über den Versuch mit der Mikrowelle. Darus Mail erklärt sie sich mit elektromagnetischen Störungen, nur die Gel-Banane bleibt ihr ein Rätsel. Dann fällt ihr ein, dass sie selbst waschen muss.

Kurisu grübelt in ihrem Hotelzimmer.
Kurisu grübelt in ihrem Hotelzimmer.

Im Waschsalon kommen bei Okabe Mails an. Moeka, im Telefonbuch als „Meisterin des blitzschnellen Fingerdrucks“, will die Kontaktdaten des „Super-Hackers“. Dazu ist eine Antwort von John Titor im Posteingang.

Okabe eilt zu Daru, doch der schläft tief und lässt sich nicht wecken. Mayuri muss zur Arbeit. Für die Suche nach dem IBN 5100 bleibt Okabe allein.

Daru schläft tief.
Daru schläft tief.
Darus Brille neben der Oden-Dose.
Darus Brille neben der Oden-Dose.

Moeka schreibt weiter. Sie entschuldigt sich, falls sie lästig war, sie brauche aber unbedingt Informationen zum IBN 5100. Kurz darauf: Sie selbst habe fast nichts herausgefunden, und er?

Während Okabe antwortet, steht plötzlich Kurisu vor ihm. Sie will weitergehen, er hält sie auf und bittet sie, wieder ins Labor zu kommen. Kurisu antwortet nicht und wirft sich vor, ihrer Neugier nachgegeben zu haben. Nach Okabes Auftritt als Gejagter der „Organisation“ gehen beide zum Waschsalon, denn auch Kurisu hat Wäsche dabei. Die Wäscherei ihres Hotels mag sie nicht.

Kurisu und Okabe.
Kurisu und Okabe.

Als Okabe auf die Mikrowelle zu sprechen kommt, wird Kurisu abweisend. Schließlich platzt es aus ihr heraus: Sie wolle nicht denselben Fehler machen wie ihr Vater. Okabe will sie nicht länger bedrängen und lieber selbst gehen. Kurisu sagt, nicht er, sondern sie müsse gehen. Zuletzt fragt er sie nach dem IBN 5100. Sie hört interessiert zu, bis er von SERN und Zeitreiseforschung anfängt. Dann geht sie.

Okabe und Kurisu im Waschsalon.
Okabe und Kurisu im Waschsalon.

Okabe isst in seinem üblichen Donburi-Laden, als Mayuri ihn anruft. Sie hilft Faris bei den Vorbereitungen für ein Fest im MayQueen Nyan² und erzählt ihm, Faris wisse vielleicht etwas über den IBN 5100. Die Mitarbeiterin zeigt mit der Hand auf die Wand: Telefonieren ist im Laden verboten. Okabe legt das Geld auf den Tisch und rennt los zu Mayuri.

Die Mitarbeiterin weist Okabe darauf hin, dass Telefonieren im Laden verboten ist.
Die Mitarbeiterin weist Okabe darauf hin, dass Telefonieren im Laden verboten ist.
Mayuri hilft Faris bei den Vorbereitungen.
Mayuri hilft Faris bei den Vorbereitungen.

Im MayQueen läuft der „Faris-Pokal“, ein Turnier im Kartenspiel Rai-Net Access Battlers. Viele Stammgäste haben schon gegen Faris verloren, sie gilt als eine der Besten. Faris verrät nur etwas, wenn Okabe mitspielt. Erst weigert er sich, dann tritt er an.

Die Tafel zum ersten Faris-Pokal.
Die Tafel zum ersten Faris-Pokal.
Faris eröffnet das Turnier.
Faris eröffnet das Turnier.

Okabe setzt auf seinen Plan „G-Back“ und verliert sofort. Daru und Mayuri durchschauen das Wortspiel: G-Back klingt wie jibaku, „Selbstsprengung“. Okabe fühlt sich trotzdem als Sieger, denn Faris hält Wort. Sie erinnert sich, einen ähnlichen Computer in einem Schrein in Akihabara gesehen zu haben.

Okabe tritt gegen Faris an.
Okabe tritt gegen Faris an.
Okabe hat verloren.
Okabe hat verloren.

Kurisu forscht inzwischen selbst nach. Sie stellt fest, dass der IBN 5100 tatsächlich besondere Programmiersprachen auswerten kann, wie Okabe gesagt hatte.

Okabe fragt bei Ruka nach einem alten Computer im Schrein, in dem sie wohnt. Dann ruft Kurisu an, sie will ihn treffen. Am Yanabayashi-Schrein führt Ruka die beiden ins Lager. Rukas Vater Eisuke erzählt, jemand habe den Computer vor zehn Jahren gespendet, mit der Botschaft, ein junger Mann werde ihn eines Tages brauchen.

Rukas Vater Eisuke mit Okabe, Kurisu und Ruka.
Rukas Vater Eisuke mit Okabe, Kurisu und Ruka.

Vor dem IBN 5100 streiten Okabe und Kurisu, wer ihn tragen soll. Eisuke freut sich, wie gut sich die beiden verstehen, und bittet sie, auch zu Ruka nett zu sein. Als Kurisu Eisuke lobt, denkt Okabe an ihre Worte über ihren eigenen Vater.

Kurisu im Lager des Schreins.
Kurisu im Lager des Schreins.

Auf dem Rückweg schleppen Okabe und Kurisu den 24 Kilogramm schweren Rechner gemeinsam und streiten dabei weiter. Es wird ein langer Weg.

Schlüsselszenen

  • Titors Antwort im Forum: Er bestreitet, im Jahr 2000 gewesen zu sein, und spricht von seinem Ich auf einer anderen Weltlinie.
  • „Stardust Shake Hand“: Mayuri streckt die Hand zur Sonne, eine Geste, die Okabe seit ihrer Kindheit kennt.
  • Der Waschsalon: Kurisu sagt, sie wolle nicht denselben Fehler machen wie ihr Vater.
  • Der Faris-Pokal: Okabe verliert mit „G-Back“ sofort und bekommt trotzdem den entscheidenden Hinweis.
  • Der Yanabayashi-Schrein: Eisuke Urushibara zeigt den IBN 5100, der vor zehn Jahren mit einer Botschaft für einen jungen Mann abgegeben wurde.

Nachrichtenverlauf

Links steht, wann eine Nachricht abgeschickt wurde, rechts, welcher Zeitstempel beim Empfänger erscheint. Wo die Spalten auseinanderlaufen, ist eine Nachricht durch die Zeit gegangen.

Abgeschickt Angekommen Von → An Nachricht Bild
31. Juli, Okabe schreibt Titor
31.07.2010 31.07.2010 Okabe → John Titor 聞きたいことがある Ich möchte Sie etwas fragen Betreff der neuen Mail. Die Uhrzeit ist im Bild nicht zu sehen. Bildschirmfoto: Ich möchte Sie etwas fragen
31. Juli, Okabes Posteingang
31.07.2010, 12:32 31.07.2010, 12:32 Moeka („Meisterin des blitzschnellen Fingerdrucks“) → Okabe Re:Re:電話求む / スーパーハカーさんの連絡先教えて~♪ 萌郁 Re: Re: Bitte anrufen / Verrat mir die Kontaktdaten des Super-Hackers~♪ Moeka Im Bild steht ハカー statt ハッカー. Bildschirmfoto: Re: Re: Bitte anrufen / Verrat mir die Kontaktdaten des Super-Hackers~♪ Moeka
31.07.2010 31.07.2010 John Titor → Okabe あなたは本物ですか? Sind Sie echt? Eintrag im Posteingang, Uhrzeit abgeschnitten (12:…). Bildschirmfoto: Sind Sie echt?
31. Juli, Moeka schreibt weiter
31.07.2010, 14:43 31.07.2010, 14:43 Moeka → Okabe 迷惑だったら謝罪します / 怒っちゃった??しつこくしてゴメン…でもどうしてもIBN5100の情報が…今のところ私にとっては岡部くんしか… Wenn ich lästig war, entschuldige ich mich / Bist du sauer?? Sorry, dass ich so aufdringlich bin … Aber ich brauche unbedingt Infos zum IBN 5100 … Im Moment bist du (Okabe) für mich der Einzige … Der Rest der Mail ist im Bild abgeschnitten. Bildschirmfoto: Wenn ich lästig war, entschuldige ich mich / Bist du sauer?? Sorry, dass ich so aufdringlich bin … Aber ich brauche unbedingt Infos zum IBN 5100 … Im Moment bist du (Okabe) für mich der Einzige …
31.07.2010, 14:47 31.07.2010, 14:47 Moeka → Okabe お互い頑張ろう / こっちの情報はほぼなし そっちは? 萌郁 Lass uns beide unser Bestes geben / Bei mir gibt es fast keine Infos. Und bei dir? Moeka Bildschirmfoto: Lass uns beide unser Bestes geben / Bei mir gibt es fast keine Infos. Und bei dir? Moeka

Zeitreise- und Weltlinien-Mechanik dieser Folge

Der Bericht „Human is dead. Mismatch.“ aus SERNs Postfächern ist für Okabe der Beweis, dass bei SERNs Versuchen ein Mensch gestorben ist. Was SERN genau tut, bleibt in dieser Folge offen.

Der IBN 5100 wird zum Ziel, weil er Programmiersprachen auswerten kann, mit denen heutige Rechner nichts anfangen. Kurisu bestätigt das am Ende der Folge selbst.

Titor spricht im Forum von „meinem Ich aus einer anderen Weltlinie“ (他の世界線の私). Er erklärt damit, warum Okabe von einem Titor im Jahr 2000 gehört hat, obwohl er selbst nie dort gewesen sein will.

Kurisu erklärt sich Darus Mail mit elektromagnetischen Störungen. Für die Gel-Banane hat sie keine Erklärung.

Vorausdeutungen und Auflösungen

  • Moeka will die Kontaktdaten des „Super-Hackers“ und schreibt, im Moment sei Okabe der Einzige, auf den sie sich verlassen könne. Der Rest der Mail ist abgeschnitten.
  • Kurisu und ihr Vater: Sie will nicht denselben Fehler machen wie er. Was zwischen den beiden war, sagt die Folge nicht.
  • Mayuris „Stardust Shake Hand“: Ein Bild zeigt sie dabei auf einem Friedhof. Laut Steins;Gate-Wiki tut sie das seit dem Tod ihrer Großmutter.
    Mayuri streckt auf einem Friedhof die Hand zum Himmel.
    Mayuri streckt auf einem Friedhof die Hand zum Himmel.
  • Jemand hat den IBN 5100 vor zehn Jahren am Schrein abgegeben und angekündigt, ein junger Mann werde ihn brauchen. Wer das war, bleibt in dieser Folge offen.
  • Spoiler zur Serienmitte Zum Aufdecken klicken

    Der Computer gehörte Faris' Vater Yukitaka Akiha. Laut Steins;Gate-Wiki kam er nach dessen Tod an den Schrein.

Bezüge im Steins;Gate-Universum

  • IBN 5100: Vorbild ist der echte IBM 5100 von 1975. Auf ihn berief sich der reale John Titor: Er sei aus dem Jahr 2036 gekommen, um einen IBM 5100 zu holen, weil das Gerät eine nicht dokumentierte Fähigkeit habe, Großrechner von IBM nachzubilden.
    Der Schriftzug „IBN 5100 Portable Computer“.
    Der Schriftzug „IBN 5100 Portable Computer“.
  • Rai-Net Access Battlers: das Spiel des Faris-Pokals. In der Serie stammt es aus dem Anime „Rai-Net Kakeru“, den es nur in der Welt von Steins;Gate gibt. Seine Regeln ähneln sehr stark dem Brettspiel „Geister“ von Alex Randolph (1982, spätere Auflagen „Die guten und die bösen Geister“). Das schreiben die japanische Wikipedia und das Steins;Gate-Wiki. Eine Aussage der Macher dazu ist nicht bekannt.
  • Faris NyanNyan und das MayQueen Nyan²: das Maid-Café, in dem auch Mayuri arbeitet.
  • Yanabayashi-Schrein: Hier wohnt Ruka. Ihr Vater Eisuke Urushibara hat in dieser Folge seinen ersten Auftritt.
  • „Goodle Endroid“: Eines der Fachbücher im Labor ist ein Handbuch zur App-Entwicklung für „Goodle Endroid“, eine Anspielung auf Google Android.

Rintaro OkabeKurisu MakiseMayuri Shiina

Die Wirklichkeit hinter Folge 04

Der IBN 5100 und der echte IBM 5100

Im Anime: der IBN 5100 im Lager des Schreins.
Im Anime: der IBN 5100 im Lager des Schreins.
In Wirklichkeit: ein IBM 5100 im Museum für Kommunikation Bern.
In Wirklichkeit: ein IBM 5100 im Museum für Kommunikation Bern. Foto: Sandstein, CC BY-SA 3.0, zugeschnitten

Der IBN 5100 ist dem IBM 5100 von 1975 nachgezeichnet: Bildschirm links, daneben Drehregler und Schalter, rechts das Bandlaufwerk. Das Original wog etwa 25 Kilogramm und war einer der ersten tragbaren Computer, brauchte aber eine Steckdose. Nur der Name ist von IBM zu IBN geändert.

Rai-Net Access Battlers und das Brettspiel „Geister“

Im Anime: das Rai-Net-Spielfeld mit „Link“- und „Virus“-Karten, „Fire Wall“, „Line Boost“ und den beiden „Stop“-Feldern (Szene aus Folge 5).
Im Anime: das Rai-Net-Spielfeld mit „Link“- und „Virus“-Karten, „Fire Wall“, „Line Boost“ und den beiden „Stop“-Feldern (Szene aus Folge 5).
In Wirklichkeit: eine Partie „Geister“ von Alex Randolph.
In Wirklichkeit: eine Partie „Geister“ von Alex Randolph. Foto: JIP, CC BY-SA 3.0, zugeschnitten

In „Geister“ stellt jeder Spieler vier gute und vier böse Geister verdeckt auf, nur der Besitzer kennt die Punkte auf dem Rücken. Gezogen wird ein Feld gerade, nie schräg; wer auf einen fremden Geist zieht, schlägt ihn. Rai-Net Access Battlers macht daraus vier „Link“- und vier „Virus“-Karten auf einem 8×8-Feld und fügt Sonderkarten wie „Fire Wall“ hinzu. Wer vier Links erbeutet oder dem Gegner vier Viren unterschiebt, gewinnt, ganz ähnlich wie bei Geister. Dass Geister die Vorlage war, haben die Macher nicht bestätigt, die Ähnlichkeit ist aber unübersehbar.

Episode

Tiefenanalyse und Fakten

Faris erinnert sich, einen ähnlichen Computer in einem Schrein in Akihabara gesehen zu haben.

Die Auskunft gibt sie erst, nachdem Okabe beim Faris-Pokal gegen sie gespielt und verloren hat.

Laut Rukas Vater wurde der IBN 5100 vor zehn Jahren von jemandem gespendet, mit der Botschaft, ein junger Mann werde ihn brauchen.

Wer ihn gespendet hat, sagt die Folge nicht.

Titor schreibt im Forum, er sei nicht im Jahr 2000 gewesen; Okabe habe vielleicht sein Ich aus einer anderen Weltlinie gesehen.

Beitrag 566, Name „john titor“, mit Mailadresse. Beleg: Renés Screenshot 101122.

Der echte IBM 5100 (1975) wog etwa 25 Kilogramm, kostete 8.975 bis 19.975 US-Dollar und war mit APL, BASIC oder beidem erhältlich.
Der reale John Titor behauptete, der IBM 5100 könne unbemerkt IBM-Großrechner nachbilden. Diese Fähigkeit gab es tatsächlich: Sein Mikrocode emulierte große Teile von System/370 und System/3.

Laut Wikipedia von Ingenieuren bestätigt, die an dem Gerät gearbeitet haben.

Trivia

  • Der echte IBM 5100 kam 1975 auf den Markt, wog etwa 25 Kilogramm und kostete zwischen 8.975 und 19.975 US-Dollar. Es gab ihn mit APL, mit BASIC oder mit beidem. In der Folge ist von 24 Kilogramm die Rede.
  • Titors Behauptung hatte einen wahren Kern: Der Mikrocode des IBM 5100 bildete große Teile der Großrechner System/370 und System/3 nach. Techniker, die an dem Gerät gearbeitet hatten, bestätigten das.
  • Im Labor liegen Fachbücher wie „Praxis SSH“ und eine Einführung in Zeichencodes (Unicode, JIS-Normen, wie Zeichensalat entsteht).
    Fachbücher im Labor.
    Fachbücher im Labor.
    Am Automaten: „Dosenmüll hier“.
    Am Automaten: „Dosenmüll hier“.
  • Laut Steins;Gate-Wiki liest Mayuri in dieser Folge ein Dōjinshi zu Black Rock Shooter. Dessen Hauptfigur hat huke entworfen, der Charakterdesigner von Steins;Gate, gesprochen wird sie von Kana Hanazawa, Mayuris japanischer Stimme.
  • Der Faris-Pokal hat laut Plakat eine Tagesrunde ab 13:00 und eine Abendrunde ab 19:00 Uhr.
  • Rai-Net Access Battlers gibt es wirklich zu kaufen: Im August 2011 wurde es auf der Comiket 80 am Stand von 5pb. gezeigt, am 28. Dezember 2011 erschien es bei GigasDrop. für 3.990 Yen. Den Entwurf lieferte Chiyomaru Shikura.