Weil die japanische Zeitangabe 25:35 Uhr rechnerisch in den Folgetag fällt, geben manche Datenbanken den 3. Dezember 2015 als Erstsendung an. Das Science Adventure Wiki tut dies unter Berufung auf AniDB.
Steins;Gate · Folge 23β (Sonderfassung)
Der Missing Link auf der Grenzfläche
境界面上のミッシングリンク · Divide by Zero
- Erstausstrahlung2015-12-02
- WeltlinieBeta-Attraktorfeld. Das Science Adventure Wiki ordnet den Sprung der Weltlinie mit 1.129848% zu, also derselben, auf der Steins;Gate 0 einsetzt.
- Divergenz1.129848 (Zuordnung des Science Adventure Wiki, im Bild selbst nicht bestätigt)
- RegieKazuhiro Ozawa
- DrehbuchJukki Hanada, Naotaka Hayashi
Die abgeänderte Fassung von Folge 23, am 2. Dezember 2015 in der Wiederholung auf TOKYO MX und bei Niconico gezeigt. Okabe scheitert an der Rettung von Makise Kurisu, gibt auf und legt die Rolle Hououin Kyouma ab. Die Erzählung endet nicht im Steins-Gate, sondern im Beta-Attraktorfeld, aus dem Steins;Gate 0 hervorgeht. Nach dem Abspann spricht ihn zum ersten Mal Amadeus Kurisu an.
Zusammenfassung
Am 21. August 2010 stellen Mayuri, Daru und Okabe die Zeitreisende Amane Suzuha zur Rede, die aus dem Jahr 2036 gekommen ist, um den Dritten Weltkrieg zu verhindern. Ihr Ziel ist es, Makise Kurisu am 28. Juli zu retten und so vom Beta-Attraktorfeld auf jene unbekannte Weltlinie zu wechseln, die Okabe Steins Gate nennt. Suzuha weiß nicht, wer Kurisu tötet, ihr Plan besteht schlicht darin, Dr. Nakabachi im Auge zu behalten und im Ernstfall aufzuhalten.
Okabe willigt zögernd ein und reist mit ihr zurück. Er versteckt sich vor seinem eigenen früheren Ich und wartet in dem Raum, in dem Kurisu sterben wird. Dort geht Nakabachi nahe der Tür auf Kurisu los und versucht, sie zu würgen. Okabe greift ein, hebt das zu Boden gefallene Messer auf und ersticht Kurisu dabei versehentlich selbst.
Suzuha und Okabe kehren in den 21. August zurück. Okabe ist seelisch gebrochen und gibt einen zweiten Versuch endgültig auf. Genau hier laufen die beiden Fassungen auseinander: In der ursprünglichen Folge 23 schlägt Mayuri Okabe ins Gesicht, um ihn anzuspornen, nicht aufzugeben. In der Sonderfassung hält sie Suzuha davon ab, ihn zu schlagen, und tröstet ihn stattdessen. Mayuri bittet Suzuha, sich nicht länger auf Okabe zu verlassen, denn die Last, die Zukunft zu ändern, sei für einen einzelnen Menschen zu groß.
Okabe verbringt danach viel Zeit allein. Die Rolle des Hououin Kyouma verblasst, zurück bleibt ein stiller, schwarz gekleideter Student. Die offizielle Ankündigung beschreibt diesen Zustand so: Okabe gibt die Rettung Kurisus auf und ist damit von der schweren Verantwortung für das Schicksal der Welt befreit, doch die Weltlinie, auf der er nun lebt, ist eine, auf der die Begegnung mit Kurisu und die gemeinsamen Tage als Labormitglieder nie stattgefunden haben. Mayuri bittet ihn, wieder öfter ins Labor zu kommen, das ohne ihn still geworden ist.
In der Szene nach dem Abspann tritt zum ersten Mal Amadeus Kurisu an Okabe heran, die künstliche Nachbildung von Kurisus Persönlichkeit, die Steins;Gate 0 trägt.
Die Sonderfassung ersetzte die reguläre Folge 23 der Wiederholung. Der offiziellen Ankündigung zufolge endete die Erzählung damit bei Folge 23, Folge 24 wurde nicht gesendet. In dem Sendeplatz, auf dem Folge 24 gelaufen wäre, zeigte man stattdessen das Sonderprogramm Making of STEINS;GATE 0, Owari to Hajimari no Fragment.
Schlüsselszenen
- Die Aussprache am 21. August 2010: Mayuri, Daru und Okabe stellen Suzuha und ihr Vorhaben zur Rede, den Dritten Weltkrieg über die Rettung Kurisus abzuwenden.
- Der misslungene Rettungsversuch am 28. Juli 2010: Okabe greift ein, als Nakabachi Kurisu würgt, und ersticht sie mit dem aufgehobenen Messer selbst.
- Der Bruch mit der Originalfassung: Statt Okabe eine Ohrfeige zu geben, hindert Mayuri Suzuha am Schlagen und tröstet ihn. Ab dieser Einstellung laufen beide Fassungen auseinander.
- Mayuris Bitte an Suzuha, sich nicht weiter auf Okabe zu verlassen.
- Das Verblassen von Hououin Kyouma: Okabe legt Mantel und Rolle ab und lebt als stiller Student weiter.
- Die Szene nach dem Abspann: Amadeus Kurisu spricht Okabe zum ersten Mal an.
Zeitreise- und Weltlinien-Mechanik dieser Folge
Die Folge ist kein Was-wäre-wenn-Spiel, sondern zeigt einen Durchlauf des Beta-Attraktorfelds, der unmittelbar in Steins;Gate 0 mündet. Das Science Adventure Wiki weist ausdrücklich darauf hin, dass sie oft als bloße Alternativfassung missverstanden wird.
Der entscheidende Unterschied zur Originalfassung liegt in einer nicht empfangenen Nachricht. Das Science Adventure Wiki nennt die D-Mail mit dem Inhalt, den Fernseher einzuschalten, die Okabe hier nie erreicht. Das Steins;Gate Wiki beschreibt denselben Punkt als die Video-Mail (Movie Mail), die Okabe hier nicht von sich selbst öffnet. Beide Angaben laufen auf dasselbe hinaus: Ohne diesen Anstoß kommt die Operation Skuld nie zustande, und ohne Operation Skuld gibt es keinen Weg an der Konvergenz vorbei.
Damit bleibt Okabe im Beta-Attraktorfeld gefangen, in dem Kurisus Tod und der Dritte Weltkrieg feststehen. Die Erzählung von Steins;Gate 0 setzt genau an diesem Punkt an: Ein Okabe, der aufgegeben hat, ist der Ausgangszustand, nicht ein Betriebsunfall.
Vorausdeutungen und Auflösungen
- Amadeus Kurisu tritt hier zum ersten Mal überhaupt in Erscheinung und ist die tragende Figur von Steins;Gate 0.
- Hiyajo Maho hat einen versteckten Kurzauftritt: Das Science Adventure Wiki verzeichnet sie einmal bei der Landung in Japan und ein zweites Mal als Schatten im Abspann.
- Die Konstellation, in der Suzuha und Mayuri ohne Okabe weitermachen müssen, wird in Steins;Gate 0 zum Motor der Handlung.
Bezüge im Steins;Gate-Universum
- Die Folge wurde als Auftakt zum Erscheinen der Visual Novel Steins;Gate 0 gezeigt, die acht Tage später, am 10. Dezember 2015, für PlayStation 4, PlayStation 3 und PlayStation Vita erschien.
- Das Steins;Gate Wiki nennt als adaptierte Vorlagen die Kapitel Open The Steins Gate aus Steins;Gate und Absolute Zero aus Steins;Gate 0.
- Der Anime Steins;Gate 0 von 2018 beginnt mit der Folge Reikaiki no Missing Link (Absolute Zero), deren japanischer Titel dieselbe Wendung Missing Link trägt.
- Am selben Tag veröffentlichte 5pb. einen neuen Trailer zu Steins;Gate 0, dessen Sprecher die Geschichte in einer Zukunft verortet, in der er (Okabe) es aufgegeben hat, sie (Kurisu) zu retten.
Episode
Tiefenanalyse und Fakten
Sendung und Anlass: eine ausgetauschte Folge in der Wiederholung
Die Sonderfassung lief am 2. Dezember 2015 anstelle der regulären Folge 23 in einer Wiederholung der Serie, acht Tage vor dem Erscheinen der Visual Novel Steins;Gate 0.
Der offizielle Blog der Fernsehserie meldete am 3. Dezember 2015, dass in der am 2. Dezember um 25:35 Uhr auf TOKYO MX und bei Niconico Douga gesendeten Folge 23 ein von der ursprünglichen Geschichte abweichender Inhalt gezeigt wurde. BS11 sendete dieselbe abgeänderte Fassung am 3. Dezember um 27:30 Uhr.
Die japanische Wikipedia beschreibt denselben Vorgang: Bei der Wiederholung auf TOKYO MX und Niconico wurde anlässlich des Erscheinens von Steins;Gate 0 eine abgeänderte Fassung der Folge 23 gesendet, und in der Folgewoche lief statt der Folge 24 das Sonderprogramm Making of STEINS;GATE 0, Owari to Hajimari no Fragment. AT-X zeigte die Fassung erst in der Wiederholung von 2017 zum ersten Mal.
Anime News Network berichtete am selben Tag, die Folge enthalte mehrere Änderungen und neues Bildmaterial und deute damit auf einen anderen Verlauf der Geschichte hin. Die Wiederholung sei ursprünglich auf 24 Folgen angelegt gewesen. Am selben Tag stellte 5pb. einen neuen Trailer zu Steins;Gate 0 online, dessen Sprecher die Geschichte in einer Zukunft verortet, in der Okabe es aufgegeben hat, Kurisu zu retten.
Was gegenüber der Originalfassung geändert wurde
Der Bruch liegt in einer einzigen Einstellung: Mayuri schlägt Okabe nicht, sondern tröstet ihn. Von da an läuft die Geschichte in die Gegenrichtung.
Anime News Network beschreibt den Unterschied so: In der Originalfassung schlägt Mayuri Okabe ins Gesicht, um ihn zu bewegen, Kurisu doch noch zu retten. In der neuen Fassung hält sie Suzuha davon ab, ihn zu schlagen, und tröstet ihn stattdessen. Ab diesem Punkt laufen die Fassungen auseinander.
Der offizielle Blog stellt beide Fassungen nebeneinander. Zur Originalfassung heißt es: Okabe, der Kurisu trotz aller Versuche nicht retten kann, ist von Verzweiflung erfasst, Mayuri schlägt ihm auf die Wange und spornt ihn an, nicht aufzugeben, und Okabe findet daraufhin den Weg auf die Steins-Gate-Weltlinie, auf der Kurisu gerettet ist und der Dritte Weltkrieg ausbleibt. Zur abgeänderten Fassung heißt es: Mayuri sorgt sich um den von Verzweiflung erdrückten Okabe, Okabe gibt die Rettung Kurisus auf und ist damit von der schweren Verantwortung für das Schicksal der Welt befreit, doch die Weltlinie, auf der er sich befindet, ist eine, auf der die Begegnung mit Kurisu und die gemeinsamen Tage als Labormitglieder nie geschehen sind. Der Text schließt mit der Frage, welche Zukunft das Beta-Attraktorfeld dem schuldbeladenen Okabe zeigen wird.
Das Steins;Gate Wiki nennt als Hauptunterschied, dass Okabe die Video-Mail von sich selbst nicht öffnet, und dass Mayuri Suzuha bittet, sich zur Verhinderung des Dritten Weltkriegs nicht länger auf Okabe zu verlassen. Das Science Adventure Wiki beschreibt denselben Punkt als die nie empfangene D-Mail mit der Aufforderung, den Fernseher einzuschalten, ohne die die Operation Skuld nicht zustande kommt.
Die Titelfrage: drei Namen für dieselbe Folge
Japanisch heißt die Folge einheitlich 境界面上のミッシングリンク. Der englische Untertitel wird jedoch in zwei ganz verschiedenen Fassungen geführt.
Der japanische Titel ist unstrittig: 境界面上のミッシングリンク, Kyoukai Menjou no Missing Link. Die offizielle Seite zu Steins;Gate 0 führt ihn im Bonusmaterial der Blu-ray-Box von 2022 wörtlich so auf, ausdrücklich bezeichnet als Folge 23β der ersten Anime-Staffel.
Beim englischen Untertitel gehen die Quellen auseinander. Die japanische Wikipedia setzt in ihrer Folgenliste, wie bei allen anderen Folgen auch, den englischen Untertitel darunter und nennt Divide by Zero. Die englische Wikipedia führt die Folge unter der Nummer 23β mit dem Titel Divide by Zero, gibt als japanischen Titel dort allerdings ゼロ除算 (Zero Josan) an, also eine wörtliche Rückübersetzung, die weder auf der offiziellen Seite noch in der japanischen Wikipedia auftaucht.
Beide Fan-Wikis benutzen dagegen durchgehend Upon the Interface of the Missing Link mit dem Zusatz -Open the Missing Link-. Das Science Adventure Wiki listet die verschiedenen Bezeichnungen sogar nebeneinander auf: abgeänderte Fassung der Folge 23 nach der offiziellen Nachrichtenseite, Folge 23 B nach der Steins;Gate-0-Seite, 23β in der englischsprachigen Veröffentlichung und Folge 26 auf Netflix.
Brückenfunktion zu Steins;Gate 0
Die Folge ist kein Gedankenspiel, sondern der Durchlauf des Beta-Attraktorfelds, an dem Steins;Gate 0 ansetzt. Amadeus Kurisu hat hier ihren ersten Auftritt.
Das Science Adventure Wiki widmet dem Punkt einen eigenen Abschnitt über verbreitete Missverständnisse: Die Folge werde oft als bloße Alternativfassung der Folge 23 oder als Was-wäre-wenn-Szenario aufgefasst, tatsächlich zeige sie einen früheren Durchlauf des Beta-Attraktorfelds, der unmittelbar in die Visual Novel Steins;Gate 0 führt. In diesem Durchlauf schlägt Mayuri Okabe nicht, und die D-Mail mit der Aufforderung, den Fernseher einzuschalten, erreicht ihn nie, weshalb die Operation Skuld ausbleibt.
Das Steins;Gate Wiki formuliert dieselbe Beziehung von der anderen Seite her: Es beschreibt die Folge als Vorgeschichte zur Visual Novel Steins;Gate 0 und nennt als adaptierte Vorlagen die Kapitel Open The Steins Gate aus Steins;Gate und Absolute Zero aus Steins;Gate 0. In dieser Lesart ist es dieser Okabe, der später die Operation Skuld und die Video-Mail ersinnt und damit dem Okabe der ursprünglichen Serie hilft.
Amadeus Kurisu tritt in der Szene nach dem Abspann zum ersten Mal überhaupt in Erscheinung. Beide Wikis führen sie in der Auftrittsliste dieser Folge als Debüt. Hiyajo Maho, die zweite tragende Neufigur von Steins;Gate 0, ist zweimal als versteckter Kurzauftritt eingebaut, einmal bei der Landung in Japan und einmal als Schatten im Abspann.
Stab und spätere Veröffentlichungen
Am Drehbuch war neben Jukki Hanada auch Naotaka Hayashi beteiligt, einer der Autoren von Steins;Gate 0. Die Folge liegt inzwischen auf mehreren Blu-ray-Boxen.
Die japanische Wikipedia führt für die Folge 23 (β) folgende Angaben: Drehbuch Jukki Hanada und Naotaka Hayashi, Storyboard Kazuhiro Ozawa, Hiroshi Hamasaki und Takuya Sato, Episodenregie Kazuhiro Ozawa, Animationsregie Tomoshige Inayoshi und Asako Inayoshi. Das Science Adventure Wiki nennt unter Berufung auf den Abspann der Folge dieselben Namen, verteilt sie allerdings anders auf die Rubriken und führt Kazuhiro Ozawa zusätzlich beim Drehbuch.
Naotaka Hayashi ist bemerkenswert, weil er laut Anime News Network zum Autorenteam der Visual Novel Steins;Gate 0 gehörte, gemeinsam mit Toru Yasumoto, Masashi Takimoto und Tsukasa Tsuchiya. Die Brücke zwischen Serie und Fortsetzung wurde also von einem der Autoren der Fortsetzung mitgeschrieben.
Zur Verbreitung: Die japanische Wikipedia nennt die komplette Blu-ray-Box vom 5. Februar 2016, die neben den 24 Folgen, dem Special und dem Kinofilm auch die Folge 23 (β) als Bildextra enthält. Die offizielle Seite zu Steins;Gate 0 führt sie außerdem im Bonusmaterial der Blu-ray-Box vom 30. März 2022 auf.
Anime News Network beschreibt diese Einstellung als den Punkt, ab dem die Geschichte auseinanderläuft. Der offizielle Blog stellt beide Fassungen mit je einer eigenen Inhaltsangabe nebeneinander.
Das Sonderprogramm lief am 9. Dezember 2015 auf TOKYO MX, am 10. Dezember auf BS11 und am 11. Dezember bei Niconico Live. Mitgewirkt haben Mamoru Miyano, Asami Imai, Megumi Han, Kanako Ito, Chiyomaru Shikura und Tatsuya Matsubara.
Beide Fan-Wikis führen Amadeus Kurisu in der Auftrittsliste dieser Folge ausdrücklich als Debüt. Hiyajo Maho ist zusätzlich als versteckter Kurzauftritt eingebaut.
Naotaka Hayashi gehörte laut Anime News Network zum Autorenteam der Visual Novel Steins;Gate 0. Das Storyboard teilen sich Kazuhiro Ozawa, Hiroshi Hamasaki und Takuya Sato.
Die englische Wikipedia gibt zusätzlich ゼロ除算 als japanischen Titel an, was weder die offizielle Seite noch die japanische Wikipedia stützt. Auf Netflix läuft die Folge als Nummer 26.
Die Box von 2022 führt im Bonusmaterial die nicht gesendete Episode Kesshou Takei no Valentinus, die Folge 23β der ersten Staffel und die Folge 24 der ersten Staffel auf.
Trivia
- Die Fassung hat je nach Quelle einen anderen Namen. Der offizielle Blog spricht schlicht von der abgeänderten Fassung der Folge 23, die japanische Wikipedia führt sie als Folge 23 (β) mit dem Untertitel Divide by Zero, die beiden Fan-Wikis nennen sie Upon the Interface of the Missing Link -Open the Missing Link-.
- Auf Netflix läuft sie laut Steins;Gate Wiki und Science Adventure Wiki als Folge 26 der Serie.
- Erstsendung war der 2. Dezember 2015 um 25:35 Uhr auf TOKYO MX und bei Niconico Douga, BS11 zeigte sie am 3. Dezember um 27:30 Uhr. AT-X brachte sie erst in der Wiederholung von 2017.
- Die komplette Blu-ray-Box vom 5. Februar 2016 enthält die Folge als Bildextra neben den 24 regulären Folgen, dem Special und dem Kinofilm.
- Auch die Blu-ray-Box zu Steins;Gate 0 vom 30. März 2022 führt sie im Bonusmaterial ausdrücklich als Folge 23β der ersten Staffel auf.
- Das Sonderprogramm der Folgewoche, Making of STEINS;GATE 0, war eine Dokumentation mit Mamoru Miyano, Asami Imai, Megumi Han, Kanako Ito, Chiyomaru Shikura und Tatsuya Matsubara.
© 2026 AnimeCosmos · Steins;Gate © 5pb./Nitroplus