Altair der Translationssymmetrie -Translationssymmetrie-

Die Folge ist über weite Strecken ein klaustrophobisches Kammerstück auf dem Dach und im Treppenhaus des Radio Kaikan. Mayuris Wunde erweist sich als Streifschuss statt als tödlich, sie überlebt, auch wenn ihr Zustand lange unklar bleibt. Wütend darüber, ihre Mutter verletzt zu sehen, wendet sich Kagari gegen Leskinens Soldaten in einer ausgedehnten, brutalen Kampfsequenz, die wegen ihres Tons (unter anderem eine Enthauptung) breit kritisiert wurde. Sie kämpft durch viele Schusswunden hindurch, maskiert, von Soldaten und schliesslich von Leskinen selbst getroffen, und kriecht auf Mayuri zu, bevor sie stirbt. In ihrer letzten Rede beschreibt sie, wie die Stimme Gottes sie zum Verrat zwang. Leskinen gibt den tödlichen Schuss ab. Die zentrale Schurken-Enthüllung: Professor Alexis (Arthur) Leskinen wird als der Stratfor-Operativ und Drahtzieher hinter allem entlarvt. Er erhielt Zukunftswissen direkt von Kagari, die aus dem Jahr 2036 zurückgeschickt wurde, und manipulierte sie unter dem Vorwand einer PTSD-Behandlung. Er konditionierte sie so, dass sie ihn als Gott wahrnimmt, eine sich selbst verstärkende, stabile Zeitschleife. Mit diesem Wissen baute er Amadeus und machte Kurisus gespeicherte Zeitreise-Forschung zu militärischer Aufklärung, dem kausalen Mechanismus hinter dem Dritten Weltkrieg. Seine Motivation ist reine amoralische wissenschaftliche Neugier: Er ist Wissenschaftler und tut es nur, um zu sehen, ob man es kann. Mit dissonanter Gelassenheit beschreibt er die Bootstrap-Paradox-Struktur als Fatalist, der glaubt, die Zukunft lasse sich letztlich nicht ändern. Kagari opfert sich, um Suzuhas Flucht zu ermöglichen. Als Mayuri und Suzuha in der Zeitmaschine zu fliehen versuchen, feuert ein DURPA-Hubschrauber eine Rakete ab, die die Maschine zerstört, und lässt ihr Überleben ungewiss. Damit wird Mayuris erster echter Akt der Selbstbestimmung gerahmt: handeln, statt auf Okabe zu warten.

Mayuris Wunde erweist sich als Streifschuss, sie überlebt zunächst. Kagari kämpft maskiert und schwer verwundet gegen Leskinens Soldaten und stirbt nach Leskinens tödlichem Schuss. Kagaris letzte Rede über die Stimme Gottes, die sie zum Verrat zwang. Professor Leskinen wird als Drahtzieher hinter Stratfor, Amadeus und dem kommenden Krieg entlarvt. Ein DURPA-Hubschrauber zerstört mit einer Rakete die fliehende Zeitmaschine.

Im Zentrum steht eine stabile, kausal geschlossene Zeitschleife (Bootstrap-Paradox): Kagari wurde aus 2036 in die Vergangenheit geschickt, Leskinen extrahierte aus ihr Zukunftswissen und konditionierte sie so, dass sie genau die Tat begeht, die das Wissen erst in die Vergangenheit bringt. Damit erklärt die Folge rückwirkend, warum Kurisus Erinnerungen vor ihrem Tod digitalisiert wurden: Leskinen brauchte Amadeus als Aufklärungswaffe. Die Maschine, die in Folge 17 begann, das Bewusstsein zu transportieren, wird hier von der physischen Körper-Zeitmaschine Suzuhas getrennt betrachtet, die durch die Rakete zerstört wird.

Leskinens Schleife aus Zukunftswissen, das die Vergangenheit formt, deutet voraus auf den vollen Mechanismus des Dritten Weltkriegs und erklärt rückwirkend die Digitalisierung von Kurisus Erinnerungen. Die ungewisse Zerstörung der Zeitmaschine bereitet Okabes Verzweiflungstat in Folge 19 vor.

Leskinens Zukunfts-formt-Vergangenheit-Schleife greift das Kernthema des Originals auf, dass durch die Zeit gesendete Information die Realität umschreibt. Die Digitalisierung von Kurisus Erinnerungen knüpft an ihre zentrale Rolle und ihren Tod im Original an.

Kagaris Kampfsequenz, einschliesslich einer Enthauptung, wurde von Rezensenten als tonal unpassend kritisiert. Leskinens Selbstbeschreibung als reiner Wissenschaftler ohne Moral macht ihn zum thematischen Gegenbild zu Okabe, der gerade nicht aus Neugier, sondern aus Liebe handelt.